- Pronto. - Ehi, che stai facendo?
Oh, ciao.
- Stavi dormendo? - No.
- Oh, non sembri felice di sentirmi. - No, mi fa piacere che hai chiamato.
Voglio vederti.
- Quando, ora? - Si, adesso.
- Dove ti trovi? - Lo stesso posto di prima.
Peabody.
- Sei sicuro che non stavi dormendo? - No, no, ero sveglio.
Bugiardo. Andiamo, porta qui il tuo culo.
Si, okay. Voglio dire, gia', che diavolo.
- Stanza 210. - Bene.
- Sean, Seanie. - Che c'e'?
Devo andare a trovare un attimo un amico.
Torno fra una o due ore, okay?
Ho scritto il numero del cellulare in questo pezzo di carta.
Lo metto nello scaffale in alto, okay?
Cosa ti ho appena detto?
Stai andando da un amico e il tuo numero e' nello scaffale in alto.
Bravo.
Il partito di Kerry ha avuto una iniziale opportunita' di trarre vantaggio dal lavoro e l'economia...
durante la discussione, e ha etichettato cosi' il Presidente.
I sondaggi mostrano che un numero significante di...
di indecisi e gente persuadibile...
...ritiene che Kerry, rispetto a Bush, offra migliori possibilita' di lavoro.
Il problema del lavoro puo' aver causato una perdita marginale, Kate...
...in alcuni degli stati del Midwest.
Ma, in definitiva, questo era un referendum sulla leadership di George W. Bush...
...sulla guerra contro il terrorismo e sulla guerra in Iraq.
Stai dicendo un sacco di stronzate.
Non importa nulla agli stati repubblicani se non l'economia.
Io lo dico da mesi.
Ehi, non ti mando via cosi' in fretta stasera. Non ho niente da fare domani.
Bene, ma io ho fretta.
Devo tornare a casa.
Sai che, non che non e' stato bello...
...ma potrebbe essere meglio se prima cenassimo. Una cena o un film.
- Sono arrivata a Baltimora tardi. - No, sto dicendo la prossima volta.
Parliamo un po' e poi una bella scopata. E' diverso con le ragazze che frequento.
Vuoi delle coccole, McNulty?
No, ma fissiamo un appuntamento, cosi non mi sento come se dovessi pagare per un'ora.
Un appuntamento, huh?
Ti chiamo io.
Di giorno.
Penso che noi tutti possiamo condividere questa politica estera e...
... mentre gli Stati Uniti stavano annaspando a causa dell'attacco di Pearl Harbor...
... meraviglie dell'intaglio del legno...
Si e' avvolto con la bandiera americana alla convention e non ha mai guardato indietro.
Andiamo, Kate, questo e' un po' eccessivo, non credi?
No, affatto, dico sul serio.
E penso che sia stata anche una grande strategia da parte dei suoi addetti.
Non pensi che quando John Kerry ha iniziato... nel suo discorso per ottenere il consenso...
...alla Convention nazionale dei Democratici, "Sono qui sotto la bandiera degli Stati Uniti"...
...che non stesse provando ad avvolgersi anche lui nella bandiera?
No, non credo che stesse provando ad avvolgersi nella bandiera.
Penso che stesse provando a difendere le persone nel campo di battaglia.
Quelli che...
... 1942, la prima Divisione della Marina arrivo' sulla costa di Guadalcanal...
...impadronendosi di un vicino campo di aviazione a Lunga Point...
...che fu rinominato Henderson Field...
...e di un porto sicuro vicino Tulagi...
...che successivamente fu conosciuto come Iron Bottom Sound...
...a causa del numero di navi che affondarono li' in battaglia.
Gli sbarchi nella prima giornata furono di quasi 11.000 Marines...
...sull'isola. Minima resistenza...
"...mentre aspetti momenti che non arriveranno mai."
- E' bello grande, vedo. - Gia', ci stiamo lavorando.
Sei bello elegante.
E' domenica mattina. Devo andare ad ascoltare la Parola di Dio, sai?
Stai pagando questi ragazzi di tasca tua?
La caldaia li' funziona e le tubature sono apposto.
Dovrei finire di pulire tutto per domani, penso.
Tutto cio' che ti servira' sono i permessi.
- Permessi? - Si. I permessi.
- Yo, era lui? - Merda.
Se non lo e', sprecheremmo soltanto un proiettile.
L'unico problema e' che e' domenica mattina, capisci?
- Chi stai chiamando? - Slim Charles, amico.
Mi avevi detto che dovevamo portare i nostri scazzi dinanzi al gruppo, giusto?
Ma ecco che combatti contro quel ragazzo, Marlo, per i marciapiedi.
Marlo non fa parte del gruppo.
Comunque sia, questa cazzo di guerra non e' buona per gli affari.
Abbiamo gli sbirri sulla meta' dei marciapiedi del West Side.
E nei marciapiedi liberi, non posso tenere i miei uomini per paura...
...che vengano scambiati per gli uomini di Barksdale e che si becchino una pallottola.
Senti, amico, ho provato io stesso a parlare con quel negro, ma...
Prova a parlarne con Avon. Perche' la meta' del problema e' lui.
Senza dubbio, proprio cosi'.
- Gia'. - E' cosi'.
E' quello che dico io, amico.
Quel negro probabilmente sta dormendo.
Il fatto e' che, Stringer, il tuo amico si deve riconciliare...
...con questo nuovo modo di pensare.
Ora, tu potresti ricordargli, come chiunque altro in questa stanza...
...che sta beneficiando del mio aggancio e del prezzo all'ingrosso...
- ...che abbiamo essendoci messi in societa'. - Voglio dire, lo sa questo, andiamo, Joe.
Bene, allora, ora gli veniamo incontro per dargli un piccolo appoggio.
Serve che faccia soltanto marcia indietro e che lasci a quel negro i suoi marciapiedi.
Ora, tu stesso hai detto che la situazione non puo' riguardare piu' il territorio.
- Le vecchie abitudini sono dure a morire. - Chi e'?
Ehi, sono io.
Siamo davanti la casa dove si trova quel tizio, sai...
- Parla, negro. - Merda, amico, sto provando a non far nomi.
Senti, sono Gerard, amico. E siamo da Omar, che sta uscendo da casa.
Come sai, sto provando a non perdere neppure un negro per questi marciapiedi...
...ma si tratta di una strada a doppio senso, capisci?
Vieni avanti, amico.
Gerard e Sapper sono appostati da Omar.
Hanno provato a contattare Slim ma non gli risponde.
- E allora? - E' il giorno del signore, String.
Domenica mattina, capisci?
- Sono sicuri che sia lui? - Omar, certo.
Va bene, che si faccia.
Fatelo.
Gerard. Sono giusto li', andiamo.
Va bene, entra pure.
Oh, santo cielo! Oh, santo cielo!
Questa volta, l'ho beccato sicuro.
In tutto il distretto, e' del 14%.
Un calo del genere per i reati nella zona ovest e' veramente incredibile.
Ma il Signore sa cosa succede quando sveli il tuo segreto.
Ehi, quel che succede, succede.
Voglio dire, se vogliono che il mio piccolo esperimento prosegua...
...o se vogliono ritornare a come la gestivano prima. Spetta a loro. Io cosa c'entro?
Ne sono fuori, D, ne sono uscito. E Hopkins e' ormai superato.
Ho ricevuto un'offerta per un lavoro sulla sicurezza, ieri.
- Hai veramente intenzione di ritirarti? - L'ho sempre programmato.
Che c'e'?
Hai iniziato qualcosa. Non pensi di finirla?
- Cosa intendi dire? - Su un campo di battaglia non puoi fare molto...
...per aiutare qualcuno in qualcosa. Ma tu hai raggiunto una tregua, Bunny.
E rendere legale lo spaccio per le strade non fa certo bene.
Ma continua ancora, raggiungeremo alcune di quelle persone...
...dando la caccia all'erba e alla cocaina, persino qualche piccolo spacciatore.
Potresti pensarci tu.
Ma cosa succede quando lasci il tuo distretto al tuo successore?
O se le persone fiutano questa cosa e non c'e' nessuno a difenderla? Che succede allora?
- Com'e' il contrasto? - Buono durante il giorno.
Si?
Di domenica? Che cazzo, Lester?
Potrei dire la stessa cosa di te.
Elena sta portando i ragazzi dai suoi, che altro cazzo posso fare?
Nessuna vita, niente matrimonio, niente figli.
Nessun problema.
A che serve quel video?
Lo metteremo in una finestra orientata verso la copisteria di Stringer.
Lo becchiamo durante gli spostamenti.
- Ehi, ti serve aiuto? - Sei una faccia conosciuta.
Ho pensato di farlo io con Prez di domenica, il negozio e' chiuso...
...sai, sembrando due che stanno lavorando.
La sai una cosa, Lester? Sono convinto che non ci sono 5 mezzi finocchi...
...in questo intero dipartimento che possano fare quello che facciamo noi.
Non e' che lo dica sinceramente. E' solo, voglio dire, pensaci...
...ci sono tipo, cosa, 3.000 persone nella polizia, giusto?
Un centinaio circa sono capi, cosi' non c'e' proprio un cazzo di buono da trovare.
Poco meno di cento sono sergenti e tenenti.
Molti di loro vogliono diventare capi un giorno, percio' sono soltanto fottuti.
Poi ci sono 600 o 700 persone che lavorano negli uffici del cazzo, capisci?
Impiegati. E quelli delle pattuglie?
C'e' probabilmente del talento li', ma per come va la citta' al momento...
...e' grazie a 1.500 ragazzi che rispondono alle chiamate e ripuliscono i marciapiedi.
Voglio dire, nessuno che conosce il posto, nessuno che costruisce nulla, giusto?
E il Dipartimento e' la stessa cosa.
Prende le chiamate, si muove velocemente, e tiene tutto in superficie.
Voglio dire, chi c'e' li' fuori, che puo' fare quello che facciamo noi?
Quanti sono, in realta'?
Don Worden, Ed Burns, Gary Childs fuori dalla contea...
John O'Neil e Steve Cleary giu' a Woodlawn.
Oh, loro ci stanno, ma non sono molti. Non ce ne sono molti.
Siamo bravi in questo, Lester. In questa citta', nessuno e' meglio di noi.
- Il lavoro di polizia. - Cazzo, si, il lavoro di polizia.
Dimmi qualcosa, Jimmy. Come pensi che andra' a finire?
- Cosa intendi dire? - Una parata? Un orologio d'oro?
Un gran momento tipo il Jimmy-McNulty-Day quando risolvi un caso...
...cosi' gradevole che ognuno si rivolge all'altro e dice...
"Oh, merda, ha sempre avuto ragione. L'avremmo dovuto ascoltare."
Il lavoro non ti salvera', Jimmy.
Non ti lascera' indenne, non riempira' il tuo orgoglio.
- Non lo so. Un buon caso... - Finisce. Finiscono tutti.
La manette vanno di fretta ed e' finita...
...e la mattina dopo ti ritrovi nella tua stanza solo con te stesso.
Fino al caso successivo.
Ragazzo, ti serve qualcosa oltre a questo.
Tipo che cosa? Una casa delle bambole in miniatura?
Ehi, ehi, ehi. Una vita. Una vita, Jimmy, sai che cos'e'?
Va di merda quando aspetti momenti che non arriveranno mai.
- Di domenica mattina? - Abbiamo chiamato per chiedere.
E Shamrock ci ha detto di farlo.
Di domenica mattina, provate a colpire un negro...
...mentre accompagna sua nonna piena di rughe a pregare.
E poi non lo colpite neanche.
E avete colpito a morte il cappello di sua nonna?
Nel momento che Sham ha detto di andare, Omar era vicino a quel fottuto taxi.
Non soltanto avete violato la tregua della domenica mattina.
No! Mi trovo qui a tenere uno cappello da chiesa stracciato...
...di una donna di colore innocente.
Sapete cosa e' una donna di colore? Non le vostre madri, di sicuro.
Poiche' se lo fossero...
...avreste fatto ben di meglio.
State giocando con la reputazione di Avon Barksdale.
Lo sapete questo?
Sta bene, comunque?
Ha un taglio nella faccia a causa del vetro e si e' ferita quando le sono caduto addosso.
Ma niente di che alla fine.
Le hai salvato il culo, huh?
Cazzo, per poco non l'hanno uccisa, yo.
Mi avreste dovuto vedere al Sinai Hospital mentre la ricucivano...
...mentendo sul perche' qualcuno volesse spararmi per strada.
Quella donna pensa che lavoro in una tavola calda.
- Tavola calda? - All'aeroporto, gia'.
L'aeroporto? Perche' l'aeroporto?
Perche' so che non verra' mai fin laggiu' per mangiare, ecco perche'.
Ehi, yo, Kimmy, non e' divertente, yo. Quella donna mi ha cresciuto!
E, per tutto il tempo in cui mi ha cresciuto, una volta al mese andavamo in chiesa la domenica.
Dicendo a me stesso che non c'e' motivo di preoccuparsi poiche' non c'e' nessuno...
...in questa citta' talmente meschino, da non rispettare la domenica mattina.
Sapete che stavo per andarmene, giusto? Lo sapete, no?
Voglio dire, dopo Tosha, stavo per lasciare perdere quelle persone, yo.
- Avon e' a casa adesso. - Oh, Barksdale deve morire.
Anche Stringer. Questa storia deve finire, amico!
Lo giuro su Dio, yo, di domenica mattina, le hanno quasi sparato in testa, yo.
Voglio dire, quelli non hanno ritegno. Mi capite?
Io me ne vado.
Se ritorni ad occuparti della gente di Barksdale, io sono fuori, yo.
A me interessano i soldi. Percio' mi e' piu' conveniente starne fuori.
Siamo soli allora. Come ai vecchi tempi.
No, yo. Questa situazione riguarda solo me.
- E nessun altro. - Ehi, sono con te.
Non questa volta, sei fuori.
Okay, Signori.
Ci troviamo ad un passo dal riuscire ad intercettare queste persone.
Dobbiamo solo preparare un dossier...
...che mostri i telefoni usa e getta utilizzati nel complotto sulla droga.
McNulty e Greggs, ve ne occuperete voi.
Dovete avvicinarvi o con informatori segreti o con delle cimici...
...fino al gruppo di Barksdale.
Lester, tu e Prez iniziate a scrivere le deposizioni giurate...
...perche' quando arrivera' la probabile causa...
...vorrete subito ottenere l'applicazione della pena.
Detective, lei stara' sulle tracce del nostro amico Bernard.
Quando esce a comprare i cellulari, noi gli staremo dietro.
Prima veniamo in possesso dei nuovi numeri...
...e prima saremo su quei cellulari.
Ora, quando Caroline ritorna dalle ferie...
...sara' sulla microcamera.
Da qui terremo un registro di tutti gli spostamenti di Stringer...
...e terremo d'occhio anche il Signor Barksdale.
Cerchiamo di scoprire dove trascorre le sue giornate.
Per quanto riguarda me, andro' a fare casini presso la societa' telefonica.
Ci sono problemi?
Da quando quelle dannate cose sono state inventate.
Okay, allora.
Ricordate che con questa cimice, si tratta di una corsa contro il tempo.
Ogni cosa otteniamo e' soltanto temporanea.
- Ti incontri con Bubbles? - Si. Mi aspetta al Mount Clare.
- Lee, dov'e' il registro delle chiamate in uscita? - Cosa?
Il registro.
Non preoccuparti, ce l'ho giusto qui.
Stringer e' sempre sotto controllo.
Theresa D'Agostino, per piacere.
- Puo' restare in linea, per piacere? - Si, aspetto.
Mi dispiace, non e' in ufficio al momento. Vuole lasciare un messaggio?
No, gliene ho gia' lasciato uno.
- Una palestra per la boxe? - Per ragazzi e altri. Un club di atletica.
"Palestre, centri di dimagrimento, bagni pubblici sono autorizzati solo in lotti situati...
...nelle zone "B2, B3, B4 o B5."
Tutte firmate e sottoscritte da un architetto o ingegnere registrato...
Un piano per la costruzione del pavimento, considerando il rispetto delle norme...
Tubazioni idroniche e i progetti per le apparecchiature.
Sei copie del suo piano antincendio...
...con uscite di emergenza ed un sistema di spruzzatori.
Il Dipartimento della Salute, dato che si tratta di attivita' fisica e servizio alla salute
Una licenza dalla Commissione statale di atletica a Calvert Street.
- Media grandezza o grande? - Media.
Dovresti alzare il livello e prendere una di quelle Escalade.
Hanno la radio satellitare e tutto il resto.
Dico che se staremo in quella dannata auto tutto il giorno, ne vale la pena, Bernard.
- Soffri il solletico, Bubs? - Il senso di gelo, Kima.
Quello che mi fai fare.
Qua ci sono i soldi, Bubs. Ricorda, sara' tutto registrato.
Ho capito.
Allora, laggiu' su Vincent Street, non nascondono neanche piu' la roba per terra.
Osserva e aspetta, e quando iniziano ad essere a corto...
...chiedigliene una trentina. Abbastanza da fargli fare un rapido rifornimento.
Questa e' la cosa importante. Vogliamo che usi il suo telefono.
- Va bene. Vado a prenderne una trentina. - Quella trentina ti uccidera', Bubs.
Tieni i soldi che ti abbiamo dato...
...finche' non torni qui con tutta la roba.
- Stavo solo chiedendo. - E' solo per dire.
- Non si puo' fare. - Mi scusi?
Volete l'attivazione delle informazioni?
Quella roba non e' accessibile dall'ufficio, finche' non va a fatturazione...
...e si impiegano alcuni giorni, a volte una settimana se non di piu'.
Ma, piu' di quello, abbiamo dozzine di richieste dall'autorita' giudiziaria ogni mese.
Sbrighiamo le pratiche in ordine cronologico ed attualmente si devono aspettare 30 giorni.
Trenta giorni?
Mi faccia capire.
La sua compagnia si occupa della vendita di cellulari usa e getta...
...e le persone non devono dare nessuna informazione...
- ...al momento dell'acquisto, giusto? - Esatto.
Acquistano questi cellulari e, per quanto vi riguarda,
li utilizzano anonimamente, pagando in anticipo per i loro minuti...
...ai rivenditori, si.
E mentre loro usano questi telefoni anonimamente, per qualsiasi scopo...
...non possono essere monitorati dall'autorita' giudiziaria perche' la sua compagnia...
...non puo' rispondere entro un mese ad un ordine del giudice per una intercettazione?
- Facciamo il possibile. - Sono stronzate.
Vende dei telefoni consapevole che l'effettivo utilizzo riguarda il traffico di droga.
Tenente, i nostri prodotti sono pensati per i giovani...
...tipo studenti dei college, persone che non possono permettersi un abbonamento.
Quale studente del college non si puo' permettere un cellulare?
Se possono permettersi un fottuto college, allora possono permettersi anche un telefono.
Mi duole il suo suggerimento.
Solo per capire, mi sta dicendo che, se per miracolo riuscissimo
d avere tra le mani un cellulare di uno spacciatore, in tempo per prenderlo mentre sta parlando...
...ci vorrebbe tipo un mese per attivare la nostra intercettazione.
Bene, se ha qualche problema, puo' far contattare il nostro ufficio legale.
Questo e' tutto cio' che posso dirvi.
Che ne dice di questa? Se il procuratore statale della citta' di Baltimora...
...indicesse una conferenza stampa nel palazzo di giustizia per dichiarare che...
...la Bay Wireless e' in combutta con i piu' violenti spacciatori della citta'...
...impedendo che l'autorita' giudiziaria li catturi e li arresti.
Possiamo arrivare a quattro, cinque giorni. Il meglio che possiamo fare.
Lo giuro, mi sono sentito come un dannato pallone sballottato...
...da ufficio ad ufficio.
Questo e' il nostro nuovo amico, huh?
- Frank Reid. - Dennis Wise.
Reverendo, il nostro amico Dennis ha trascorso l'intera giornata...
...giu' alla Benton Building, chiedendo delle licenze.
- Per la nuova palestra? - Gia'.
Hai fatto il mio nome?
Hai fatto il nome di qualcuno?
Diavolo, amico. Prima avrei fatto quello di Smith and Wesson.
No, guarda, amico, dico solo, come fanno tutti gli altri ad ottenerle in questa citta'?
Doreen, chiama il Delegato Watkins, per piacere.
- Tappi gialli, tappi gialli. - Ti sono grato, amico, grazie.
Che resti tra di noi, capisci? Dillo ad un amico, okay?
Troppo caldo per le magliette nere, no?
- Come va, amico, che hai? - Body bags.
Bene, dammene trenta. Trenta pillole.
Trenta? Come fa il tuo pezzente culo...
...a venire qua con 300 fottuti dollari in contanti, amico?
Bene, sto vendendo queste magliette da settimane ormai, lo sai.
Voglio dire, posso essere un pezzente, ma ho i miei bei bigliettoni.
Li vuoi o no i miei soldi?
Si, ne servono altre. Va bene.
Non dovrebbe volerci molto.
Con un tale acquisto mi spetta uno sconto, giusto?
- 250 o giu' di li? - 275.
- Ed un paio di quelle bianche. - Si, puo' andare.
- Puo' andare. - Bubs si e' appena fatto altri 25 dollari.
- Theresa D'Agostino, per piacere. - Mi dispiace, ma non e' qui.
- Vuole lasciare un messaggio? - No, richiamo io.
- Cosi', come sta andando ? - Che cosa?
- Con la tua nuova puttanella. - Finora benissimo.
- Hai gli scontrini, amico? - Si, quasi tutti.
Alcuni li ho buttati via dal finestrino per la strada.
Che e', state aspettando tutti Avon?
Amico, ho sentito che avete fatto saltar via il cappello ad una vecchia ieri.
Bene, ce l'avete fatta.
Gia', abbiamo qualche lavoretto da fare. Saliamo sopra cosi' possiamo parlare.
Abbiamo i numeri.
- Quanti? - Ventiquattro telefoni Trac.
Due ciascuno da Mondo Marts a Catonsville e da Sykesville e quattro da Frederick...
...e infine otto ciascuno da due negozi al di la' del fiume in West Virginia.
Quei trasmettitori sono eccezionali. Funzionavano alla grande, amico.
- E' uscito sulla I-70 questa volta. - Potresti biasimarlo? Lo scenario e' migliorato.
Ventiquattro, huh?
Avremo un sacco di numeri in uscita registrati. Ma con un po' di fortuna...
...uno di questi telefoni ci condurra' dal giovane signor Bodie Broadus.
- Vuoi chiamare Pearlman? - Va bene.
Chi ha fame?
- Che ne dici del cinese? - Mi sembra ottimo.
- Decidete cosa e vado io. - Io prendo un po' di Lo mein.
Dammi il cambio a scrivere questa merda e vado con lui.
- Il mio fatelo agrodolce. - Lo mein per me.
Guidi tu?
Rivolgetevi a Charles, vi dara' tutti i dettagli.
- Chi sono? - Dei negri dell'East Side.
Sono disposti a lavorare per noi. Milton me li ha consigliati.
Amico, torneremo ai vecchi fasti, String. Lo sai, me lo sento.
Dobbiamo solo prendere questo Marlo e fargli vedere di che pasta siamo fatti.
Quei ragazzi con cui siamo in affari non sono molto contenti di questa situazione.
Gia'. Dicono che hanno gli sbirri sui marciapiedi che altrimenti non avrebbero.
- Sono tutti nervosi. - Amico, fanculo quei negri.
Voglio dire, Prop Joe diceva che se ne sarebbe occupato. Capisci cosa intendo?
Andare da Marlo, parlargli.
Gia', bene, se porta con se un'arma, forse potrebbe funzionare.
Lascia tuttavia che ti faccia una domanda.
Hai detto tu a questi negri di serie-B che potevano sparare alla nonna di Omar?
Oh, amico. Sham si e' avvicinato durante l'incontro...
...e diceva che quelli avevano Omar sotto il loro naso.
Non hanno parlato della nonna. Nessun cappello da chiesa, niente del genere.
Ho sentito il nome di quel testa di cazzo e ho detto "fatelo."
- Di domenica mattina? - Yo, non me ne fotte un cazzo, amico.
Ho sentito il nome di quello stronzo, e non pensavo che fosse domenica.
La tregua della domenica c'e' praticamente da sempre, amico.
Voglio dire, sai cosa intendo, puoi fare certe cose...
e dire "ma che cazzo" ma, ehi, mai di domenica.
Cioe', e' come se la gente abbia parlato di noi...
e le storie non fanno altro che ingigantirsi.
Del tipo, lo giuro su Dio, Rick Faccione ha saputo che i nostri hanno sparato...
alla nonnina di Omar di proposito, e tutto il resto.
Che si sono tirati fuori l'uccello, che gli hanno pisciato sul cappello e altro.
No, voglio dire, ho sentito le stesse stronzate.
Prop Joe mi ha sgridato. Ma, yo, che posso dire?
E' difficile trovare un ottimo aiuto.
Se cosi' non fosse, pensi che pagherei i negri dell'East Side?
Gia'. Yo, evitiamo ancora i loro marciapiedi?
Si, dobbiamo.
Li eviteremo finche' non ci occuperemo di Marlo.
Gia', magari dovremmo mettere altri due gruppi...
su quelle zone libere che gli sbirri hanno approntato.
Sai che voglio dire? Far soldi dove e' possibile.
- Ti fidi di quella merda? - Cioe', finora si.
E se conducono loro il gioco, non otterranno...
nessuno piu' in alto del capo di un gruppo da denunciare, giusto?
Che vuoi fare con quei due negri che ti stanno aspettando di sotto?
Gli faro' comprare un cappello nuovo per quella donna.
Che stiamo aspettando? L'agrodolce?
Ti mangi prima i biscotti?
Che differenza fa?
"Un nuovo amico si fa riconoscere."
Lui?
Se fosse una "lei", allora saresti fortunato.
Merda, sono sposato con mobili da giardino, amico.
La tecnologia e' fuori controllo, non si discute.
Ma non e' niente di nuovo.
Per come questa gente usa cellulari usa e getta al giorno d'oggi...
non possiamo ottenere una cimice funzionante in tempo.
Non appena ricaviamo le informazioni sull'utenza e i rapporti contrattuali...
Loro mollano i telefoni.
Gli operatori mobili dicono che hanno bisogno di quasi una settimana per le scartoffie.
Sono soltanto spaventati da noi, ma una visita dei federali?
- Avete abbastanza profili per fare pressioni. - Non lo so.
Se li ottieni in cinque giorni, e' il massimo che puoi fare.
Ancora una volta, ragazzi, l'FBI e' un po' occupata dall'antiterrorismo.
Ed il nostro procuratore...
non appena gli parli di corruzione politica fa gli scongiuri.
Le questioni di droga dei ghetti non fanno notizia. Mi dispiace.
Questa roba ha sempre un odore migliore in macchina, mentre vai a casa.
Unita' 13. Sul retro del vicolo. East Side, 800 North Montford.
- E' piu' avanti di cinque isolati. - Vai.
A quale incrocio? A quale incrocio?
Colpi esplosi. Sembravano ad ovest della Milton.
Sono un poliziotto! E' morto, avvisate la centrale.
Una Glock.
Ho visto la pistola non appena si e' voltato.
E' Derrick. Gesu' Cristo.
Hai ucciso Derrick. E' Waggoner.
Cazzo, hai ucciso Waggoner!
- Greggs. - Prez ha ucciso un altro poliziotto.
Cosa?
Un incidente in un vicolo, poco fa.
- No. - Ti richiamo.
- Sei qui per Barksdale? - Sono qui per la pace, amico.
- Stanno accadendo cose senza senso. - Ma non ti ha mandato Barksdale?
No, Stringer sa che sono qui.
Se posso portare i tuoi saluti, loro sicuramente faranno lo stesso.
Di' al ragazzo che puo' venire per cooperare.
Se accetta il nostro prodotto, il quale, tra l'altro,
e' migliore di quello che vende lui al momento...
potra' tenere i suoi marciapiedi. Garantito.
Potrebbe ascoltarti. Ma ha le sue idee.
E crede che Avon ora sia debole.
Hai mai visto Avon Barksdale fare marcia indietro?
Un poliziotto in borghese in un vicolo buio, con l'arma in vista e dei colpi esplosi.
Ascolta, nessuno vuole fregare nessuno...
ma il punto e' che esiste un fattore razziale da tenere in considerazione.
- Le sembianze... - Ha visto un avvocato?
- Tenente. - Che c'e''?
E' in una situazione in cui non puo' essere costretto a deporre...
senza garantirgli i diritti, e non l'abbiamo ancora fatto, quindi...
Sono il suo superiore. Voglio solo sapere se sta bene.
Okay, okay, e' solo che...
A questo punto e' una questione legale.
Posso portarti niente?
Dovresti chiamare il sindacato, Roland.
Parlare con un avvocato, prima di dire altro.
Non dico che qualcuno ti accusi.
Chiunque sa che non avevi intenzione di...
Ma a livello amministrativo...
devi andarci cauto per via della questione razziale.
Lo capisci, vero?
C'e' qualcuno al Dipartimento che la pensa a questo modo.
- Lo capisci, vero? - Non ero spaventato, non ero arrabbiato.
Non me ne frega un cazzo se era nero o altro...
O forse si.
Come cazzo sai se e' nella tua testa oppure no?
- Ma tu hai visto la pistola. - Gia'.
Si, si e' voltato verso di me e...
Perche' tu hai urlato, vero? Hai urlato, "polizia" e si e' girato, vero?
No, non penso proprio. Non credo di aver detto nulla.
Non penso che lui l'abbia detto.
Ero entrato appena nel vicolo, lui si e' girato ed ho visto la pistola.
Tutto qui.
- Aveva dei figli? Una moglie? - Non lo so.
Non lo diranno. Non mi parleranno di lui.
Chiama il sindacato. Trovati un avvocato, Roland.
No, signore.
Ho chiuso.
Lascia che sia l'avvocato a parlare per te.
Tenente...
dica a Lester che mi dispiace.
Chiami il sindacato. Vuole con se un avvocato.
Qualsiasi cosa abbia fatto qui, deve mandare qualcuno a casa con lui.
Almeno per stanotte, e' a rischio suicidio.
Tenente. Testimoniera' in suo favore?
Quello che voglio dire e' che, se questa storia si trasforma...
in una questione tra neri e bianchi, e' lei il comandante della sua unita'...
puo' contare su di lei, giusto?
Tutto bene?
Lo mein.
Che merda.
- Quanti anni di servizio per Waggoner? - Sei e mezzo.
Due elogi, 16mo sulla lista dei sergenti.
Praticamente l'opposto di quello scemo la' dentro.
Conosci i suoi precedenti?
Quel figlio di puttana s'e' addormentato, e ha sparato alla sua volante.
Lo stavano per imputare per aver riportato il falso, finche' Valchek non e' intervenuto.
Lo sai che ha sposato la figlia di Valchek, vero?
Quel cazzone era un raccomandato.
Otto connessioni, le altre verranno attivate...
quando la compagnia telefonica ricevera' i nostri mandati.
Bel lavoro, detective.
Allora che stiamo cercando?
Cerchiamo uno di questi telefoni che ci dia una firma su Bodie.
Chiamate alla ragazza, alla nonna. Sono i numeri che abbiamo ricavato.
Se li vediamo, sappiamo che e' il suo telefono.
Sappiamo che e' il suo telefono, sappiamo che lo usa per spacciare.
Sappiamo tutto quanto.
Poi mettiamo su una cimice e preghiamo che non lo getti via troppo presto.
A Prez questo piacerebbe.
Non voglio mentirvi.
Non so niente tranne quel che riguarda la boxe.
E' tutto quello a cui pensavo.
- Eri un pugile? - Si, lo ero.
Pero' sono stato arrestato.
Beh, il Reverendo Reid crede che saresti un ottimo incentivo...
per qualche ragazzo di strada.
Non lo pensavano al centro?
Beh, il punto e' che lei pensa di mettere la tua palestra nel Quarto Distretto.
Percio' il suo consigliere sarebbe Eunetta Perkins.
Conosce la Signorina Perkins?
Beh, alcuni di noi non piu'. Altri si.
Dato che non possiamo proprio fare affidamento sulla Signorina Perkins...
verra' seguito dalla Signora Daniels.
E' qui perche' cio' fa parte dei doveri di un consigliere comunale.
- Ha bisogno di farsene un'idea. - Almeno lo spero.
Perdoni la domanda, Signor Watkins. Perche' lo sta facendo?
Lei sa chi e' il Reverendo Reid?
Beh, gli elettori del mio distretto si.
E' arrivato oggi?
Bene, vediamo, e' tutto incasinato.
Oh, io ti do 250,000 dollari perche' mi dicano che i documenti...
sono insufficienti per certificarmi come operatore edilizio?
- Si, si, di' pure che e' incasinato. - Senti, so che abbiamo mosso le persone giuste.
Lascia che ci parli io, che sistemi il casino.
- Parlaci. - Ehi, lo sto facendo, String.
Hai l'esclusiva sulle lampadine, giusto? Benissimo. Ora...
Parliamo di un guadagno di circa 30,000 dollari.
Io parlo dei 250,000 che hai preso.
Ora, devi chiamare il Signor Gallina, il Signor Rubinetto...
chi cazzo devi chiamare, perche' io ti ho dato i soldi per correre, ricordi?
Non e' come lo spaccio di droga, String. Cazzo, amico, non metti i tuoi soldi...
sulla strada e aspetti che tornino. Non funziona in questo modo.
- Ah no, huh? - Pazienza, amico mio.
Talvolta, con la burocrazia...
una mano non sa cosa fa l'altra.
Si, beh, sai che cosa vedo io? Vedo una mano nella mia tasca...
mentre l'altra sembra aver afferrato il tuo uccello.
Dannato Prez.
Non mi va nemmeno di lavorare.
- Sanny, baby. - Benvenuti alla Ovest, ragazzi.
La faccenda di Pryzbylewski?
Gesu' Cristo. Cazzo che tristezza.
- Vai in giro col furgone, huh? - Cazzo, si.
- Come ti va? - Jimmy, adoro questo posto, cazzo.
La cosa migliore che Rawls abbia mai fatto per me e' stato rimandarmi in un distretto.
Niente stress, niente lotte. Lavoro in turni da otto ore.
Non guadagno niente. No, davvero, non potrei essere piu' felice.
Tutti quegli anni a sbattere la testa contro il muro per degli omicidi e per cosa?
La stessa fottutissima pensione con il doppio dei bruciori di stomaco.
Beh, sono contento che per te funzioni, Mike.
- Pronto. - Hai chiamato il mio ufficio?
- Si, svariate volte. - Davvero, perche'?
- Che idee hai? - Dormiamo insieme. Prima vuoi cenare?
- Che ne dici di stasera? - Da Georgia Brown in fondo alla 15ma Strada.
Puo' andare. Vuoi che prenoti?
- No, posso sempre avere un tavolo li'. - D'accordo, come vuoi.
- Diciamo per le 19:30. - A dopo allora.
- Ciao. - Ciao.
Ci stai?
- Che te ne pare? - Bei colori.
- Hai uno slogan? - La scuola.
- Pensavo di essere il sindaco dell'istruzione. - Beh, buona fortuna, Tony.
- Dico sul serio. - Grazie, amico.
- Quando farai l'annuncio? - Il prossimo mese, penso.
Lo sai, esci presto e inizia a raccogliere soldi.
Infatti, ho diverse persone da incontrare...
prima di allora, capisci? Devo tastare il terreno.
- Cosa, Watkins? - Ehi, sembra che io gli piaccia.
Cosa, credi davvero che Odell Watkins lascera' per la poltrona di sindaco?
Quello che potresti fare e', magari, sentire il suo parere su uno o due argomenti.
Agisci cosi', e' piu' delicato. Lo sai, prima devi conquistarlo.
Prima parlagli dei problemi e poi, lungo il discorso...
verifica se e' disposto ad appoggiarti.
- Mi piace. Dovremmo farlo. - Dovremmo?
Credevo potessimo formare una coppia io e te.
Candidarci a Presidente del Consiglio. Io come primo candidato...
come leader emergente di colore, bello, che sa parlare bene.
Tu, la grande speranza dei bianchi, la nuova voce delle riforme.
Daremmo del filo da torcere a Royce, amico.
Cosa ti fa credere che sia interessato alla poltrona di Presidente del Consiglio?
A che altro puoi aspirare? Pensaci.
Guardali. Come scarafaggi quando accendi la luce.
- Cosa ti sembra? - Testa e busto.
- Qui ci sono due bossoli. - Aspetta a chiamare.
Abbiamo finito con la teoria della non violenza ad Hamsterdam, huh?
Herc...
- aiutali a spostare il cadavere. - Cosa?
Lungo l'isolato, fuori dalla zona libera.
Carv, cazzo ma sei fuori di testa?
Prima che l'ambulanza sia qui per dichiararlo morto, possiamo farlo.
- Perche'? - Perche' se la Omicidi arriva...
se fanno qualsiasi tipo di indagine...
lo verranno a sapere al sesto piano del quartier generale.
- Bene. - Herc, avanti.
Non esiste, amico. Non se ne parla.
Al diavolo i tuoi gradi. Che si fottano.
Ehi, Toke, Gil, aiutatemi a spostare questo tipo fuori da Hamsterdam.
Saro' il primo agente sulla scena. Mi prendo la responsabilita'.
Non dimenticate i bossoli.
Assicurati di chiamarmi.
- Lo faro'. Grazie. - Fammi sapere, okay?
- Abbi cura di te. - D'accordo.
Si!
7-60 a KGA.
Parla pure, 7-60.
Ho un 700, venitemi a prendere in Vincent Street, sotto la Fayette.
10-4, Vincent a sud della Fayette.
Ehi. Hai detto di aver lavorato con lui?
Tre spari, nessun avvertimento. E' spaventato dai neri o cosa?
Merda.
- Si e' andati troppo oltre, amico. - Ehi, non dirlo a me.
Si, mi serve il telefono per un quotidiano, il Sun.
Si, il numero per i cronisti. Gia', la sala stampa.
- Quindi, non vuoi dire nulla al riguardo? - Che c'e' da dire?
- Avon, e' sangue del tuo sangue. La famiglia. - Lo so.
E ti dico che qualcuno potrebbe averci fatto questo, Avon.
- Alla nostra famiglia. - Cosi' dice quello sbirro.
- Per confonderti le idee. - Esattamente.
Perche'?
Quello sbirro non mi conosce affatto. Cosa diavolo sono io per lui?
Lui sa che vorrai pensarlo...
che D non avrebbe fatto quello che ha fatto.
Ma io lo penso!
E' per qualche problema che aveva? Qualcuno all'interno?
Lo sbirro ha detto che e' stato qualcuno che non voleva farsi scoprire...
e cosi' l'hanno fatto sembrare tale...
Nessuno ha fatto nulla.
- Ma lo sbirro ha detto... - Sta mentendo.
E' pagato per mentire.
Avon, tu sei mio fratello.
Devo saperlo piu' di ogni altra cosa.
D non ci ha traditi.
Stava per farlo, ma c'ha ripensato e non l'ha fatto.
E so che voleva fare cio' che doveva per la sua famiglia.
Per noi.
Ma e' necessario che tu ne sia consapevole.
Che lo pensi davvero.
Cosa? Che cerchi di dire?
- Se qualcosa e' successo... - Ma che cazzo ti viene in mente?
Che ne fossi coinvolto? Che potessi farlo ad un parente?
E' quello che pensi? Che cazzo ti passa per la testa?
Non ho fatto niente a D. Non c'entro un cazzo io.
Con che cosa?
- Con che cosa? - Con quello che e' successo.
Qualunque cosa sia successa, Brianna.
Credi che non conosca i miei affari? E' questo che pensi?
Guarda, ho capito. Sono certo che il corpo e' stato spostato.
Sara' da te domani mattina. Fammi vedere se riesco a trovarlo.
Ascolta, faro' del mio meglio.
Occupatene tu.
Che ha detto?
Hanno trovato una traccia di sangue che arriva fino all'isolato.
- Percio'... - Spalmata, con segni di trascinamento.
E hanno anche trovato un terzo bossolo dall'altro lato.
Merda.
Allora che si fa?
Facciamo cosi', insabbiamo la faccenda entro domani mattina...
oppure iniziera' a compilare un rapporto per il Vice alle operazioni.
- Che mi prenda un accidente. - No, che prenda a me!
Senti Sergente, tu non hai spostato quel cadavere.
L'ho spostato io. Hai capito?
Senti, rispetto quello che hai fatto a nome...
di quello che sto cercando di fare qui, ma la responsabilita' e' mia.
Beh, quindi che facciamo?
Ha praticamente detto che non fornira' nuove risorse...
pero' lo ha messo nel programma...
del Consiglio di Coordinamento di Giustizia Penale, per quel che vale.
Povero Clarence. Sembra stanco.
Quindi cerchiamo aiuto da parte dell'Assemblea dello Stato.
Se la citta' potesse avere 200,000 dollari...
potremmo permetterci di rafforzare la protezione di quelle persone.
So che e' meglio avere il Sindaco dalla nostra parte, ma...
- Potrebbe convincerlo? - Clarence?
- Ormai ascolta a malapena. - Cristo, non lo dica a me.
Voglio dire, ormai sono consigliere da tre anni...
e' un periodo fottutamente lungo per essere ignorati.
Io dico che le regole sono state infrante. La mia gente ha mantenuto le promesse...
hanno fatto quello che avevano detto, sono persone di parola.
Voi non avete rispettato la vostra parte dell'accordo.
Non e' colpa dei miei.
Ascolta, non le sto facendo adesso queste distinzioni.
Il fatto e' che qualcuno ha portato una pistola nella zona libera e l'ha usata.
E questo infrange le promesse fatte.
Ora, non posso giustificare queste vaccate se ho cadaveri in giro.
Quello che voglio dire e' che, a partire da domani...
se non ho un colpevole in manette...
l'intero affare Hamsterdam e' chiuso, finito.
Riportero' i miei uomini sui marciapiedi...
e vi romperemo il culo piu' che potremo.
Mi avete capito? Gia', e' stato bello finche' e' durato, huh?
Avete fatto un sacco di soldi, senza il minimo problema.
E diamine, avevo marciapiedi sgomberi ovunque guardassi.
Ma domani sara' tutto finito, a meno che non mi portiate il colpevole.
Crede che possa funzionare?
E tu?
Il cibo e' ottimo.
- Come conoscevi questo posto? - Clinton ci veniva ai suoi tempi.
Qui e al Red Sage. Quello di ora e' tutto bistecche e sigari.
Quindi vivi qui, ma passi un sacco di tempo a Baltimora, giusto?
Io la' ci lavoro.
Per l'associazione ex-studenti della scuola St. Mary.
Ho fatto legge nel Maryland, quindi ho ancora contatti.
- Veramente, sono cresciuta a Homeland. - Davvero?
Io a Lauraville.
- Dove sei andato al college? - Loyola. Ma solo un anno.
La mia ragazza e' rimasta incinta, percio'...
- Percio'? - Percio'...
Percio' sei diventato un poliziotto a Baltimora.
- E ti conviene? - Parecchio.
Lavoro su grossi traffici di droga. Cimici.
Lunghe inchieste su criminali violenti, quel genere di cose.
Il punto e' che non abbiamo molto personale al dipartimento...
che sappia fare quel tipo di lavoro. Sai, serve una certa...
Non saprei, devi amarlo.
Il brivido dell'inseguimento e tutto il resto.
- E tu che fai in politica? - Campagne politiche.
- Cioe' dirigi campagne? - Sono piu' una stratega.
Non mi occupo delle questioni giorno per giorno...
ma la strategia di come un candidato puo' vincere.
Una specie di consulente.
- Stai lavorando per qualcuno a Baltimora? - Non dovrei dirlo.
Voglio dire, ancora non l'ha annunciato pubblicamente.
E' bravo?
Ehi, se lavori per lui, lo votero'. Che diavolo.
Per chi hai votato stavolta?
Come? Intendi Bush e "come si chiama"?
Kerry.
Non hai votato alle presidenziali?
C'ho pensato, si...e lo sai,
Bush sembrava un po' troppo sicuro, lo so...
ma non avrebbe vinto comunque in Maryland.
Inoltre, con quelli li', non ha importanza chi vinca.
Nessuno di loro ha idea di come vanno le cose.
Voglio dire, dove lavoro io ogni giorno....
l'unico modo in cui questa gente scoprirebbe Baltimora Ovest e' se...
non lo so, l'Air Force One atterrasse d'emergenza su Monroe Street...
durante il ritorno ad Andrews.
Sono disconnessi dalla realta'.
E' quello la penso io, comunque.
E' soltanto una mia idea.
Quel Colvin dice che vuole il ragazzo dietro le sbarre...
oppure la zona libera chiudera' domani.
La fine di Hamsterdam.
- Colvin? - Della Ovest.
- Sham, chi e' questo ragazzo? - Lo stesso giovane della banda di Tuckie.
Conosce qualcuno? E' imparentato?
No, e' qui solo da un paio di mesi.
Perche' ha sparato?
Un negro della banda di Ghost Kane lo ha sfottuto per le scarpe.
Fallo.
Arrivo subito.
No, deve inviarle tramite corriere interno.
Si.
Che ti serve?
- Devo costituirmi. - Per che cosa?
- Ho sparato ad un ragazzo. - Oh, davvero?
Traduzione: Obsidian, Nello1985 Revisione: Obsidian
[www.subsfactory.it]